1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
Și în seara asta în raportul național,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
Subiectul nostru este crimele motivate de ură în America

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
și legătura lor către
terorism internațional.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Recent, a alertat Interpolul
autoritatile locale

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
la influenţa din ce în ce mai extinsă

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
a grupărilor teroriste internaționale

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
și intenția lor de a perturba
națiunea noastră.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Cu numeroasele sale puncte de intrare,

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
California pare să fi devenit

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
terenul de testare principal pentru
aceste grupuri de ură.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
in seara asta...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
Rasa albă a fost asuprită.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Vom tolera asta?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Nu!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Nu, nu suntem!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
Este timpul să ne luăm înapoi școlile,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
străzile noastre,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
și fă națiunea noastră odată mare
curata din nou!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Mulțumesc că ai crezut în
cauza noastră.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Mulțumesc că ai crezut asta
trebuie să acţionăm acum

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
înainte ca rasa albă să fie
total diluat

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
în această groapă pe care o vedem
învârtindu-se în jurul nostru.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Deja încă două dintre noi
au fost aleși frații

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
a mai da o lovitură,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
o lovitură pentru a ne afișa
putere imensă!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
În curând nu vom mai avea
a tolera

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
degenerarea în continuare a
rasa noastră supremă albă!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
Acela-un băiat.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
În regulă.
Dă-mi cinci.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Da.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
O să întârzii la școală.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Mai bine te grăbești, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Poate Reno să bea un rulou cu jeleu, bunicule?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Vă rog.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
Bine. Doar unul.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
În regulă.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Iată.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
la revedere.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Pa, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
În regulă.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Hei, renunță, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
Haide! Ai distrus fiecare
eșarfă pe care o dețin!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Nu o vei primi pe asta.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Oh, la naiba!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Orice unități din apropierea zonei golfului,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
răspunde la explozie şi
incendiu structural

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
la 2225 Harbour Drive.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Unități de pompieri și salvare pe drum.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Sunt pe drum.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Trage în jurul lui Wilson!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Toată lumea să plece, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Da, sper ca da,
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Pare un alt bombardament.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Aceasta va face al patrulea
luna aceasta.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Doamna spune că copilul ei este încă înăuntru...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Etajul doi, capătul sudic.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Poate am putea ajuta.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
Bine, Lou.
Atenție.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Salvare 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
raportul unui copil încă înăuntru

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
la capătul apartamentului,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
etaj al doilea, capatul sudic.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Poți să intri acolo? Peste.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Trebuie să treacă copilul
Acoperișul, șefule.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
Se coboară.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, acest loc nu este sigur.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Reno, nu!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Reno, vino!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Coboară!
Este o comandă directă!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
Îl aud,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
dar nu-l pot vedea, șefule.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Trebuie să intru înapoi.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Îmi pare rău, Lou.
E prea periculos acolo.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Şef!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
Câinele are copilul!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Oh, doamne.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
Copilul meu! Copilul meu!
E bine?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
A salvat viața copilului, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Mare treabă.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Probabil vei primi altul
lauda.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Suspecți în parc.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 hispanici,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
posibila activitate de bande.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Ai încălcat un ordin direct.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Vă pun în raport oficial.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
Nu-mi pasă dacă primești o medalie.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Nu vor fi rulouri cu jeleu
timp de trei zile.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Ia-l? Trei zile.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, uită-te la asta.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry a spus că a fost văzut un vecin
doi băieți

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
părăsind clădirea doar
înainte de explozie.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Acești doi tipi se potrivesc cu descrierea lui.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
Mă întreb.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
Incendiul într-un centru
Clădire de locuințe din San Diego

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
este acum raportat a fi sub control.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Deja un alb radical
organizatie suprematista

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
își revendică responsabilitatea
pentru crima.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Acesta ar fi al patrulea...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Cred că mai bine ai face planuri
niște ore suplimentare în seara asta, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Du-te la muncă, Reno.
Adulmecă-l.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Dumnezeul meu.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Sunt destule lucruri aici
să arunce în aer jumătate din țară.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
Ce ai aici?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
huh?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Uh!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Dumnezeul meu.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Uau, uau, uau.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Așteaptă. Ține-l.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Sunt polițist.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
Nu-mi pasă.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Scapă de ele pe amândouă.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Da.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Mai sălbatic!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Cum de îți ia atât de mult

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
sa iti raspund la telefon?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Sunt încă suspendat, căpitane.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Ești norocos că am răspuns.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Mai sălbatic?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ohh...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Doamne.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
Ce?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Suspendarea ta s-a încheiat.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Te vreau aici chiar acum.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Credeam că mi-ai spus

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
ai fi pensionat și
campanie pentru primar

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
înainte să mă întorc.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Crede-mă, acesta a fost planul meu, amice.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
Ce l-a schimbat?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Ei bine, ai auzit că Lou a înțeles
luna trecuta.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Da.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Era un polițist bun.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Nu am reușit să setăm
orice indiciu, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Vreau să fii implicat.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
Bine.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Sunt pe drum.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Întors din vacanță puțin mai devreme,
huh, locotenent?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Nici măcar nu am fost acolo, bine?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Nu ai nimic de care să mă ții.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Hei, omule. Îmi cunosc drepturile aici.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Așează-ți drepturile.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
Ha ha ha ha!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
Ha ha ha ha!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Uh...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
Ha ha ha ha!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
Ce e atât de amuzant?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
ce...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Doamne, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
Ce?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Nu face nimic.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Ascultă asta.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
„În ultimele 24 de luni,

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
„locotenentul Wilder... 118 arestări,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
„116 condamnări.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
„Sergent Reno... 118 arestări,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
„116 condamnări.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
„Mai sălbatic... Șase citații pentru curaj.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Șase citații pentru curaj.”

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Wow! Amândoi ați fost împușcați
de cinci ori în îndeplinirea sarcinii.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
Este de necrezut.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
Nu am auzit niciodată de asta
sergent Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Oh, o vei face.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Oh, asta e grozav.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
„Mai sălbatic...
Patru suspendări pentru insubordonare.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... patru suspensii
pentru nerespectarea ordinelor directe”.

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
Despre ce este vorba?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Ei bine, doar te compar pe tine
dosar la partenerul dvs.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Sunt asemănări uimitoare aici.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Stai.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Ce partener?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Știi că lucrez mereu singur.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Ei bine, nu de data asta, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
Hei!
Cineva mi-a furat gogoașa cu jeleu.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Faceți cunoștință cu noul tău partener, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
Ei?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Nu. El.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Așteptaţi un minut.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Dacă nu voi lucra cu un bărbat...
O femeie...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
Ce te face să crezi că sunt
mergi să lucrezi cu un ticălos?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Cine este acest tip?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Nu o lua personal,
detectivul Boyette.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Lui Wilder nu-i place pe nimeni.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Mulțumesc, detective.
Asta e tot.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Fără îndoială.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Voi, băieți, sunteți făcuți unul pentru celălalt.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
Nu-mi pasă ce a făcut.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
Nu lucrez cu un câine al naibii.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Nu mârâi la mine.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Nici măcar nu arăți ca un
câine polițist.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Pleacă de pe mine, respingi
din lira câinelui!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Grr, tu însuți, mut!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Nu mă sperii!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Amândoi, taci!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Sta!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Câine bun.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Bun Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Acum, amândoi o veți face
lucrează împreună.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
Acesta este un ordin.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
caietul lui Lou.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Aici scrie că a urmărit doi suspecți

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
de la incendiul de pe drumul portului
la docuri.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Probabil că i-a văzut pe băieți
la foc.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Crezi că există vreo legătură?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Pot fi. Acum, două lucruri noi
stiu sigur...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
Clădirea a fost
Martin Luther King

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
proiect de locuințe pentru minorități,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
iar clădirea a fost vizată.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Arson a spus că mai multe explozii
a provocat incendiul.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Chestii grele.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Acum, au scos asta din asta
buzunarul lui Lou

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
după ce l-au pescuit.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Ar fi putut veni de pe o navă
pe acolo.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Hmm...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Chestii din Orientul Mijlociu.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
De unde ai știut asta?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Le acoperim pe ale noastre cu tablă.
Le învelesc pe ale lor.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Nu sunt prea multe de continuat.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
Ei bine, poate.
Poate că nu.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
Ce vrei să spui?

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Ei bine, avem un martor ocular.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
O, dă-mi o pauză.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
Ce va putea face?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Trei jos...
Unul de plecat.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Aargh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Aargh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Oh! Uf!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Uf!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
La naiba ticălos!
Nu o faci bine!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Oh, stai, stai!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Picioarele mele! Picioarele mele!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
El, um...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
O să fie bine.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Aah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
Nu mai lucrez cu câinele ăla!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Nu așa a fost antrenat.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
El înșală.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Uită-te la ținuta mea.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Uită-te la costumul meu.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno este o excepție.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
A fost antrenat încrucișat

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
pentru a găsi aproape toate narcoticele cunoscute

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
si exploziv exista.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Poate dezarma și scoate un
atacator

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
mai repede decât oricare dintre noi.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Crezi că te descurci?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Sigur.
Doar un alt instrument.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
A ce?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Un instrument.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Știi, ca arma mea

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
și cătușele mele.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Ai auzit vreodată vorba

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
„Nu poți să înveți un câine vechi trucuri noi”?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Da. De ce?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
Nu se aplică doar câinilor bătrâni.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
De ce e atât de supărată?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Știi cum începi
o revoluție, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Cu un singur glonț.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
Pow!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
Și stăm chiar deasupra
din acel glonț.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Doamnă, mutați-vă vehiculul.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
La naiba!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Punct de control.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Stai calm.
Nu vă panicați.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Unde vă îndreptați, domnilor
astăzi?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
San Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Caut materiale periculoase.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Am avut niște probleme în San Diego.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Prostule. De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre acest punct de control?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Nu m-au oprit niciodată.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Vor căuta mașina.
Scoate-mă de aici.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Polițiștii au fost anunțați.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Relaxați-vă.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Relaxați-vă? Avem destui C-4
să arunce în aer statul.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Trageți-l în lateral, vă rog.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Doar o verificare de rutină.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Vă rugăm să mergeți înainte, domnule.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Avem un alergător!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Să mergem!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
Haide! Grăbiţi-vă!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
Rezistă!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Se pare că am găsit niște pistoleri.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Pistoale și o mulțime de explozibili.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Curățați zona!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Hei, atentie!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Ar putea fi niște muniție vie
aici afară.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Bine, bine!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
Nu știu de ce trebuie
conduce vechea mașină a lui Lou

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
doar pentru a-i face pe plac acestui nenorocit de câine.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Ce porci.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Doamne!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
Bine. Aceasta este noua ta casă,
asa ca nu-l incurca.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Uh...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Hmm.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Sigur mi-as dori sa stiu

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
unde ați fost în noaptea aceea.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
Acesta este?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
M-ai târât până aici
vezi o dană goală?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ohh...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Cred că știu ce ești
încercând să-mi spună.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Locotenent Wilder, departamentul șerifului.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Vreau să arunc o privire la jurnalul tău de bord.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Ai un mandat?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Ai o problemă?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Haide, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Am spus, "hai!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
Ăsta e câinele.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Ucide-i pe amândoi.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Aici.
Dă-mi asta.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Dă-mi asta!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Ține departe de această eșarfă murdară
bucataria mea!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Dă-i drumul acolo!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Mmm, bine!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Mmm.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Buna ziua.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Hi. Acesta este ofițerul Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Sunam doar să văd
cum mai faci tu și Reno.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Suntem ca două mazăre într-o păstăie,
ofiţer Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
Ce pot face pentru tine în seara asta?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Aș aprecia dacă ai face-o
respectă-i abilitățile.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Să-i respecte abilitățile?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Este un câine, pentru că a strigat cu voce tare.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Te superi dacă trec să-l văd pe Reno?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Fii oaspetele meu.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Am să trec în câteva minute.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Amenda.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Mi-ai mâncat puiul, ticălosule.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
Ce ar trebui să mănânc?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Al naibii de câine.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Acum ești pe scaunul meu.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Ai o problemă de atitudine.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Al naibii de câine.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Cine se crede, oricum?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Sunteți locotenent Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
Asta e corect.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Aș vrea să-mi văd câinele.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Hei, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Bine, băiete.
Hei, băiete!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Intră.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Ai mâncat pui?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
Ce faci cu bunicul meu?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Nu sunt sigur că înțeleg.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 la care ar trebui să lucrezi.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Cum te cheamă, fiule?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Matthew Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Deci ești nepotul lui Lou Swanson.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
De unde ai știut că lucrez
pe cazul lui?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Am contacte în centrul orașului.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Căpitanul Callahan e bun
prieten de-al meu.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Sunt sigur că este.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
Am să aflu ce
i s-a întâmplat bunicului tău.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Aveţi încredere în mine.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Da.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
Acum cine?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Hi.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Hei, Matei!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
Ce mai faci?

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Hei, Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
Altcineva?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Chiar locuiești aici?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Da. De ce?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Acest loc nu este potrivit pentru un câine.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Știi, ai dreptate.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Ai perfectă dreptate.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Deci de ce nu iei asta
mut acasă,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
și o să-l iau în fiecare dimineață

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
și adu-l acasă în fiecare seară.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno nu este un ticălos.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Este un înalt calificat și
ofițer de poliție foarte decorat.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Îl voi păstra.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Mă tem că Reno trebuie să rămână aici,
Matei.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
Locotenentul Wilder are nevoie de experiență.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Mai bine plec înainte ca mama
o potrivire.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Pot să mă întorc să-l văd pe Reno din nou?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Da. Sigur.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
Ce?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Trebuie să meargă la baie.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Oh.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Reno pare să se descurce foarte bine.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Așa cum ți-am spus,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
două mazăre într-o păstăie.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
Ce te-a determinat să lucrezi
cu câini

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
in primul rand?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Îl faci să sune ca o dezamăgire.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
nu am vrut serios...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
În casă!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Stai jos!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
huh?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
Ajutați-mă!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Uf!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Ah! Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Întoarce-te!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Acoperă-mă.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Uf!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Haide.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
huh? Uf!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Uh-oh.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Dacă se mută, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
mușcă acel zâmbet de pe față.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Oh!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Ești arestat, bozo.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Oh.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Hei, Reno!
Ce mai faci?

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Ho ho ho ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Ah, am uitat. Desert!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Uh, hei, uh... doi dolari.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
Ce?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Doi dolari, cu reducere.
Nimic nu e prea bun pentru Reno.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Câinele ăla e un erou, știi.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Da, așa că mi s-a spus.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Am auzit despre aseară.
Guler bun, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
Ha ha ha!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, tocmai a sunat balistica.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
Nu puteau egala armele
ai revenit

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
din melci a luat medicul legist
din Lou.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Bună treabă aseară, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Altceva.
ATF le-a trimis pe acestea.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Doi tipi au încercat să se strecoare

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
punctul de control pentru imigrare ieri.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
Ce s-a întâmplat?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
Patrula de frontieră a explodat literalmente
ei departe.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Runde de la set de ofițeri
de câteva sute de kilograme de C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
O explozie al naibii.
Acele fotografii au fost găsite în mașină.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Scuzați-mă.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Bună, Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, avem o marcă

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
pe trei din cei patru tipi
ai pironit aseară.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Toți trei tipii au
fost arestat pentru agresiune

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
și tulburând liniștea
de mai multe ori.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Au mers de fiecare dată.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
De asemenea, sunt membri ai a
grup rasist din acest domeniu.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Pun pariu că și al patrulea tip este.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, ascultă, chiar am

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
un sentiment bun despre acest caz.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Ai putea să mă lași să merg sub acoperire,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
și aș putea să-mi rad capul

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
și se infiltrează în organizație.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
m-as putea incadra.
ce crezi?

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Ne vom gândi la asta.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Oh. BINE. Mulţumesc.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Te vei gândi la asta.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Știi, chiar aș putea
face acest caz foarte bine.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Mă întreb cum ar arăta
cu capul ras.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Chestia asta chiar se încălzește.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Recunoașteți acea clădire?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
Nu.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
Este sediul
NAACP la Washington.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
Celălalt este o sinagogă în
Los Angeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Credem că au fost multe
mai multe fotografii

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
care au fost arse.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
„Ne vom ridica din nou”.

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
Ce?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Pe această fotografie scrie,
„Ne vom ridica din nou”.

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
O, Isuse.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Doi tipi care transportau explozibili

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
încercând să treacă prin imigrație,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
asasini care încearcă să te bată în cuie
purtau explozibili,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
și lucrurile găsite de Lou...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Campania mea pentru primar nu este
arata atat de bine.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Mă întreb la ce visează.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Sunt polițist.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
Nu-mi pasă.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Blocare...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
Și încărcați!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
Aceasta este o ratare!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
Asta...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
Este un hit!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
Bine.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Hai să o facem.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
O lovitură!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Te-ai descurcat bine, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Multumesc.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
În regulă. Haide.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
Și ai grijă de maniere.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Hei, mamă.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
Ei bine, salut.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Salutare.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Oh! Este noul tău partener?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Da.
Numele lui este Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Vrei să pun astea deoparte
pentru tine, mamă?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Oh, da. Oh, nu.
Lasă-le chiar acolo.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Multumesc.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Pierde-te, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Mamă, te deranjează ceva?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Oh, Iacob.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Iacov.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Iacov.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Sunt îngrijorat pentru tine.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Nu e nimic de îngrijorat.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Oh, dar... dar toată această violență.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Pot să am grijă de mine, mamă.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Am avut un profesor bun.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Ooh...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Da.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Da, ai făcut-o.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Ne vedem mai târziu, mamă.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Haide, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
Ce a fost asta?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Probabil era reparatorul

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
prosti cu televizorul.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Al naibii de câine!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Pa, mamă.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ Ce vei face? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ Ce vei face
cand vin dupa tine? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Băieți răi, băieți răi,
ce vei face? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ Ce vei face
cand vin dupa tine? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Băieți răi, băieți răi,
ce vei face? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ Ce vei face
cand vin dupa tine? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Polițiștii este filmat la locație

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
cu bărbații și femeile din forțele de ordine.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Toți suspecții sunt nevinovați

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
până la dovedirea vinovăției în instanță
de drept.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
Ce se întâmplă, Charlie?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Nimic prea mult, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
L-am prins pe idiotul ăsta cu
o jachetă plină cu cola.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Așteptăm ca K9-urile să verifice casa.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Articulația este probabil plină de droguri.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Hei, nu-i așa Reno?
Câinele bătrân al lui Lou Swanson?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Da.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Omule, câinele ăla este un fel de erou.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Da, așa că mi s-a spus...
De mai multe ori.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Fă-mi o favoare, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Așteptăm o oră
pentru un câine.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Pot folosi Reno câteva minute?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Este cel mai bun sniffer din K9.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Da, cred că da.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
În regulă.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
Este totul al tău, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
Bine, găsește drogurile, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Găsește drogul, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Uite, băieți, Reno nu poate
concentrează-te cu tine aici.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Te superi să ieși afară?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Concentrat?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Da.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Oh. Bine, Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Dacă de asta are nevoie
la muncă, nu?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Da, de asta are nevoie.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Mi-aș dori să-l vedeți pe Reno lucrând.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Omule, câinele ăla este incredibil!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Marijuana, cocaina, heroina.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Du-te să-l găsești.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Ascultă, naibii de câine,
O să-ți explod capul!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
Este mai degrabă așa.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
Bine, găsește drogurile, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
Acela-un băiat.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Îl vei găsi. Da.
Vă rog să-l găsiți.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
Bine, băiete.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Ai găsit ceva?
Băiat bun!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
Bine, Reno. voi prelua eu.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Pleacă de aici, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Hei, câinele a găsit pe cineva.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Ar fi putut să mă avertizeze.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Uf!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Ai putea ajuta.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Mă enervezi.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Destul de asta.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Ho ho ho ho!
Reno chiar l-a prins acum.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Ce câine, eh?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
În regulă!
Hei, hei, hei! Ce câine!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Hei, Mark.
Ce mai faci?

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Merg la câini, nu?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Nu începe și tu.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
La ce oră e întâlnirea?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
În 10 minute.
Mai bine ajungem acolo.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Uită-te la acest raport pe drum.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, stai.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Bine, oameni buni.
Să ne așezăm.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Toată lumea ia loc.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
În primul rând, vreau să reamintesc tuturor

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
asta, în timp ce acesta este un local
ancheta de omucidere,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
nu ne putem permite să trecem cu vederea nimic.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Nu știm ce sergent
Swanson s-a împiedicat de el

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
înainte de a fi ucis,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
dar începe să arate ca
o conspirație majoră.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
Locotenentul Wilder va conduce
grupul de lucru,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
și l-am întrebat pe locotenent
perdele de la unitatea noastră SWAT

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
pentru a participa la această întâlnire.
Marca?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
Ei bine, de aseară,

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
am avut 14 sesizări de crime motivate de ură

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
venind din toată ţara.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Vin mai multe în fiecare oră,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
şi se pare că toate incidentele

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
sunt conectate la grupuri de ură.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Sunt sigur că aceasta crește rapid
mișcarea suprematista albă

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
este doar vârful aisbergului.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Fiți conștienți, putem tolera nu
mai multe greseli

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
in aceasta operatiune.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Datorită eforturilor și
sprijinul domnului Koller aici,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
pentru prima dată, avem
oportunitatea

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
să ne unim războinicii din prima linie
în toată această țară.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Dacă avem succes în această misiune,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
vom aduce împreună

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
fiecare grup din Statele Unite
care susține cauza noastră.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Următorul nostru atac va arăta
lumea

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
ne-am ridicat din nou!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Interpol m-a informat în această dimineață

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
că transporturile subterane
de arme și explozibili

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
s-au mișcat rapid
în toată Europa

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
și aici în Statele Unite.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Multe lucruri indică San Diego.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
Traseul financiar și
barca Jake a identificat

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
duce la o flotă de bărci de pescuit
deținut de un activist cunoscut

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
și supremacist alb
susținător al mișcării,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl Koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
Liga anti-defăimare
monitorizează mișcările rasiste

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
in toata tara.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Au ajutat la localizarea unui
uzină de producție

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
pe partea de vest

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
care este sediul
și loc obișnuit de întâlnire

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
a unui grup supremacist alb.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Koller este proprietarul fabricii.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
Ce crezi, Mark?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller a fost la fața locului

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
pentru fiecare atac rasist major

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
peste tot in lume...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
Africa, Europa, Asia.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Îi place lucrurile.
Acum e aici în San Diego.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Se prăbușește, băieți.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Ceea ce trebuie să aflăm este
când și unde.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Cu o singură lovitură în San Diego,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
putem uni Ku Klux Klan,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
națiunile ariene,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
rezistență ariană albă,
Biserica Creatorului,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
si multi altii.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
Într-o singură lovitură,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
putem iniția mișcarea

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
care va igieniza această țară
de generații!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Trebuie să reușim!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Vom reuși!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Victorie!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Victorie!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Victorie!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Bun.
Ești aici.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Bună, mamă.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Sper că nu ai nimic
de făcut chiar acum.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Sunt cam ocupat azi, mamă.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Oh, dar va dura doar o secundă.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Doar ca să porți plantele

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
în curtea din spate pentru mine.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
Bine.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, unde este Reno astăzi?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew l-a dus la expoziția canină.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake mi-a spus să țin aproape
cu ochii pe tine,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
deci comportă-te.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Locul trei, cel mai bun spectacol...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock, pentru echilibru și caracter.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Locul doi, cel mai bun spectacol...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
De la canise Winchester, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
pentru talent și îngrijire.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
Și în sfârșit, pe primul loc,
cel mai bun din spectacol,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
merge la...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Ahh!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
Asta nu sunt mănuși!
Scoate-l pe nenorocitul ăla de aici!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Întoarce-te!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Prinde câinele ăla!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Whoo! Vai!
Oh!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Oh! huh? Vai!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
Nu!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
Nu!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Da!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Cum merge ancheta?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Nu prea bine.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Tot ce știu este că există o
un grup de neonazişti acolo

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
care plănuiesc să lovească ceva
mare aici în San Diego.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Doar că nu știu unde sau când.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
A fost student la arte, știi.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
OMS?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Știu că dacă aș fi unul dintre
nucile alea

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
care vrea să arunce în aer clădiri
și ucide pe toți acei oameni,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Probabil aș face-o mâine.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
De ce mâine?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
Este ziua lui Hitler.
20 aprilie.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
esti sigur?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
— Bineînţeles că sunt sigur.
Este în toate cărțile de istorie.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Mulțumesc, mamă.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
ce...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacob, ce zici de copac?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Oh, nu!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Uită-te la asta. Oh!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
Asta trebuie să fie data.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Au avut timp să pună totul
la loc.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Voi anunța FBI-ul.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
Asta nu ne lasă mult timp,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
chiar dacă știam țintele.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Ai primit mandatul de percheziție

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
pe uzina de producție?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
O să verific.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, am echipa mea
stând lângă,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
aşteptând să dai cuvântul.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
E mâine, Mark.
Sunt sigur de asta.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Doar că nu știu unde.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
Mandatul nu este gata.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Anunță-mă când intră.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Ridică fiecare ticălos rasist
în zonă.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Poate cineva va ști ceva.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Seamănă cu Jake.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
Este.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Bună, Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Ai mandatul?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
Nu a trecut.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
Ce vrei să spui, „Nu a fost
treci prin"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Au spus ceva despre
cauza probabila.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Ei bine, oricum intru.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Dacă nu mă întorc în 20 de minute,
suna pentru backup.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Nu poți intra fără mandat.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
E ora 4 dimineața, nu mai rămânem
de timp.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
E nebun.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Haide, Reno.
Să mergem.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Am avut odată un câine, știi,

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
când eram copil.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
L-am avut timp de 12 ani.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Obișnuit să vâneze...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Faceți totul împreună.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Vreau să înțelegi, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Ești un polițist bun și toate astea,

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
dar acolo se termină.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
Bine.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
Shh!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
Ce este, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Ar fi trebuit să știu.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
Ce?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Nu e nimic aici.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Îl avem.
Să plecăm de aici, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Au trecut 20 de minute.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
Ce crezi?

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Ar fi bine să verificăm.
Sună-l.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Corect.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Aah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Pleacă de aici, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Ia acel caiet înapoi și
ucide câinele ăla!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Ia-l!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Tu verifici acolo jos.
Voi merge pe aici.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
huh?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Aah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Aah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Am nevoie de un 10-20 pe 1192 delta.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, așteaptă.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Nu va vorbi.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Oricum nu mai contează acum.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Bărbații pleacă.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Ucide-l.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Trebuie să plecăm.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Când cei doi idioți ucid
acel caine,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
asigurați-vă că distrugeți caietul.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Atunci ne întâlnim în parc.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Câine frumos.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
Ha ha ha!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
huh?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Aah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Avem 2 polițiști jos.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Da.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Unde?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Unde e Wilder acum?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
Bine. Voi fi acolo.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
Ce s-a întâmplat?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Ei bine, pensionarea mea și
campanie pentru primar

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
coborând în canalizare,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
asta e gresit.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
te iubesc.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Voi, polițiștii, credeți că sunteți atât de duri!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
Suntem!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
Și nu este loc pentru
oameni ca tine

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
în noua noastră ordine,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
si daca as avea mai mult timp,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Te-aș desprinde și te-aș sparge
gâtul tău

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
cu mâinile mele goale.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Fii oaspetele meu.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Cât de nefericit.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Nu mai e timp!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
O să mă bucur de asta.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
O să mă bucur de asta.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Mulțumesc, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Mi-ai salvat fundul.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
Doamne, Jake!
Ce ți s-a întâmplat?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Nu face nimic. Nu face nimic.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller a menționat un parc.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Parcul Balboa.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
Coaliția pentru unitatea rasială

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
se deschide în această dimineață.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
Asta este! Să mergem!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Oh, Doamne.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Sună-l pe Callahan.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Spune-i că ținta este
pavilionul de orgă

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
la parcul balboa.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Celelalte ținte se află în acest folder.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Atentie, toate unitatile k9.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Solicită asistență la Parcul Balboa.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Acesta este un cod alfa trei.
Repet, un cod alfa trei.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Pune draperiile să-i prindă oamenii
acolo jos imediat.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Sunt pe drum.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Heigh-ho, heigh-ho, e oprit
la muncă mergem.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Hai să închidem și să încărcăm, băieți.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Ies o vreme, mamă!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
Bine, dar nu pleca mult!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Pune-l jos chiar aici!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Testare.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Testare.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Testare. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Testare.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Testare. Testare.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Da. Am inteles ca ai facut
o excursie specială aici, astăzi.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Absolut.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Bărbații sunt toți la locul lor.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Celelalte ținte vor ajunge în curând.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Eminența voastră.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Ai vreun comentariu?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Buna ziua!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Cum ați făcut voi trei

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
veniți să interacționați în acest sens?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Îmi pare rău pentru asta.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Abia așteptăm pe celălalt
ținte pentru a ajunge aici.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Dă semnal oamenilor tăi să seteze cronometrul.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Eu plec de aici.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Locotenent Wilder, departamentul șerifului!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
E o bombă pe undeva.
Scoate-l de aici!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Vino aici, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Găsește bomba, Reno.
Găsiți bomba.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Ai grijă la cap.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Vei fi în siguranță în limuzină.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
O să-l iau.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Oh, la naiba.
Hai, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
Deschide usa!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Nu se deschide!
Este blocat!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
Ce se întâmplă, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Ușile nu se vor deschide.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
Bomba trebuie să fie pe limuzină.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Găsește bomba, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Ai nevoie de ajutor?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Sparge geamul!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Trebuie să fie antiglonț.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Dă-te jos! Dă-te jos!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Ești bine?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Aici e bomba.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
La dracu.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Merge! Merge! Merge! Merge!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Poziții.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Aah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Începeți tragerea!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Aceasta va sufla.
Ieși!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
eu stau.
Îl poți dezarma?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
Nu știu.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
Nu am făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
La dracu.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Aah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
Ce mai faci?

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Sunt două fire aici jos...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Una roșie și una albastră.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Pe care o trag?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
De unde naiba să știu?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Aah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
Renunț! Nu trage!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 de secunde.
Trebuie să facem o alegere!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Alege-l pe cel potrivit!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Încetează focul!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
Mută-te!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Cinci secunde.
Roșu sau albastru?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Albastru!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Bine presupunere.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Nu mă asculți niciodată,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
multumesc lui Dumnezeu.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
Ei bine...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Presupun că le-am arătat.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Deschide ușa aceea.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Aah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Trage-mă înăuntru!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Aruncă arma!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Trage-mă înăuntru!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Trage-mă înăuntru!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Aruncă arma, sau te las eu!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Nu ești atât de dur.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Aah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Fecior de curva.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Mamei mele nu i-ar plăcea asta.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Ajunge să te joci.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Cheamă-l.
O să mă omoare.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Acum, de ce ar vrea să facă asta?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
Nu știu.
Doar scoate-l departe.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Există ceva ce vrei
sa-mi spui?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Sunteți amândoi nebuni.
Cheamă-l.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Aș vrea, dar el nu ascultă niciodată
la mine.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
Bine. BINE.
L-am ucis pe polițist.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
Recunosc.
Opriți câinele.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
Bine, Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
E în regulă, băiete.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Nu-l mușca.
S-ar putea să se îmbolnăvească.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
E bine că copilul a ajuns aici,

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
sau ai fi mâncare pentru câini.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Mark, felicitări.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Doamnelor și domnilor,
Eu sunt Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Vreau să te întâlnești

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
perdele locotenent Mark,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
șeful nostru S.W.A.T. Echipă.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Printr-un efort concertat

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
între cele două departamente ale noastre,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
am reușit să spargem

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
această conspirație teroristă,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
și, de altfel, toată lumea,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Sunt în cursă pentru
nominalizarea primarului

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
pentru acest mare oraș

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
pe platforma legii și ordinii.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Încătușează-l.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
Ei bine, trebuie să recunosc.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Sergentul Reno este unul al naibii
un polițist bun.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Am încercat să-ți spun.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Da, ai făcut-o.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Jake, ai făcut-o!
Ai făcut-o!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Sunt într-o disputa certă

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
pentru cursa primarului acum.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Vreau să-ți mulțumesc.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
Este în regulă, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
Există cineva care vrea
multumesc

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
pentru salvarea vieții lor.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Detectiv.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Da, domnule?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Domnilor, domnul a fost cu siguranță
bine cu noi azi.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Acești oameni buni ne-au ajutat
prin acest necaz.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Reno, nu!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ S-ar putea să latre la asta,
S-ar putea să latre la asta ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ și aș putea chiar să lătră
la pisica mamei tale ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ totuși, dragă, nu sunt
să nu mai aducă bețe ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ nu te duci pe gânduri

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ că dragostea ta ar face șmecheria ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ acest câine are un os de ales ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Acum, de fiecare dată când încerc să vorbesc ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ te întorci în altă parte

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ așa că cred că va trebui să latre
ca să-ți amintești ce spun ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ iubito, nu primești
atât de repede ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ nu te duci pe gânduri
că un sărut va face șmecheria ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ acest câine are un os de ales ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Acum locuiesc în căsuța ta ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ și flămând tot timpul ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ tot ce am încercat să fac
este spune-mi părerea ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ acum, dragă

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ oh, cred că mă simt rău ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ nu te duci pe gânduri

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ că dragostea ta va face șmecheria ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ nu

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ acest câine are un os de ales ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Iată

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Plimbați câinele ăla, toți

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ hei, hei

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Câinele ăla bătrân, da ♪

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Iată

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Plimbați câinele ăla, toți

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ da, din nou

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Ho

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ plimbați câinele ăla, toți...